Вікіпедія:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень урду-української співпраці
| Переяслав-Хмельницький: місто-музей → | Тиждень урду-української співпраці | → Міжнародний тиждень до 60-річчя Угорської революції |
Назва Тижня: Тиждень урду-української співпраці
Обґрунтування Тижня: Ідея народилася у спілкуванні з індійськими колегами на Вікіманії 2016. Вони обрали 20 статей, які перекладатимуть з англійської на урду про Україну, і запропонували 20 статей, важливих для спільноти урду, які можна перекласти з англійської мови українською.
На Мета-вікі існує англомовна сторінка цієї тематичної співпраці: Urdu-Ukrainian Community Collaboration.
Найактивніші учасники тижня отримають подарунки від редакторів зі спільноти урду.
Період: 1—31 жовтня.
Перегляд статей:
1—15 листопада.
Таблиця учасників і статей тижня
[ред. код]| № | Учасник, підпис[1] | Статті до написання[2] | статті до поліпшення | Статті за можливості[3] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | -- Ата (обг.) 12:09, 26 вересня 2016 (UTC) | Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді | ||
| 2 | --アンタナナ 12:15, 26 вересня 2016 (UTC) | щось напишу :) | ||
| 3 | -- |
|||
| 4 | --Стефанко1982 (обговорення) 18:05, 1 жовтня 2016 (UTC) | По можливості | ||
| 5 | --Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:44, 1 жовтня 2016 (UTC) | Насталік | ||
| 6 | --Словолюб (обговорення) 19:04, 1 жовтня 2016 (UTC) | |||
| 7 | --Denis Yurkowskiy (обговорення) 11:17, 2 жовтня 2016 (UTC) | |||
| 8 | --Наталія Рудніцька (обговорення) 17:13, 2 жовтня 2016 (UTC) | Фаїз Ахмад Фаїз,Абдул-Хак (вчений) | ||
| 9 | --visem (обговорення) 07:55, 5 жовтня 2016 (UTC) | Ахмад Надім Касмі | ||
| 10 | --Andrei Kurbiko (обговорення) 21:34, 6 жовтня 2016 (UTC) | Ахмад Фараз |
Статті до створення і поліпшення
[ред. код]Рекомендації до перекладу статей:
- Бажано перекласти статтю повністю.
- Бажано розмістити аналогічні картки, шаблони, навігаційні шаблони тощо, але головне — текст.
- Заскладні/задовгі речення треба розбивати на коротші.
- Якщо в тексті англомовної статті будуть невідповідності правилам Вікіпедії (напр., слова-паразити), у перекладі їх треба виправити.
- Якщо в учасників співпраці виникнуть запитання щодо статей в англомовній Вікіпедії, їх можна ставити на сторінці обговорення проєкту.
| № | English Wikipedia article | Стаття в українській Вікіпедії | Стан |
|---|---|---|---|
| 1 | Urdu alphabet | Абетка урду | поліпшити |
| 2 | Urdu literature | Література урду | створити |
| 3 | Nastaʿlīq script | Насталік | створити |
| 4 | Ghalib | Мірза Галіб | поліпшити |
| 5 | Muhammad Iqbal | Мухаммад Ікбал | поліпшити |
| 6 | Faiz Ahmad Faiz | Фаїз Ахмад Фаїз | створити |
| 7 | Daagh Dehlvi | Дааг Дехлеві | створити |
| 8 | Ismat Chughtai | Ісмат Чугтаї | поліпшити |
| 9 | Qurratulain Hyder | Куррат уль-Айн Хайдар | створити |
| 10 | Krishan Chander | Крішан Чандар | поліпшити |
| 11 | Rajinder Singh Bedi | Раджиндер Сінх Беді | створити |
| 12 | Josh Malihabadi | Джош Маліхабаді | створити |
| 13 | Mustansar Hussain Tarar | Мустансар Хуссейн Тарар | створити |
| 14 | Ahmad Nadeem Qasmi | Ахмад Надім Касмі | створити |
| 15 | Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi | Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді | створити |
| 16 | Ahmed Faraz | Ахмад Фараз | створити |
| 17 | Ram Prasad Bismil | Рам Прасад Бісміл | створити |
| 18 | Abdul Haq (Urdu scholar) | Абдул-Хак (вчений) | створити |
| 19 | Patras Bokhari | Патрас Бокхарі | створити |
| 20 | Saadat Hasan Manto | Саадат Хасан Манто | створити |
Інші пропоновані статті
[ред. код] | Інші статті з цієї тематики вітаються, хоча переклад статей зі списку є найважливішим :) |
Створені статті
[ред. код] | В обговорення створених статей, будь ласка, додавайте шаблон {{Urdu-Ukrainian-week-new}}. Посилання на створені статті додавайте у цей перелік |
- Насталік
- Мусальман
- Рекхта
- Абдул Кадір
- Мохаммед Зайнул Абедін
- Література урду
- Саадат Хасан Манто
- Джаміла Нішат
- Амджад Хайдерабаді
- Акбар Хусейн Аллахабаді
- Брадж Нараян Чакбаст
- Великий Могол (фільм)
- Дорога Умрао
- Ахмад Надім Касмі
- Куртизанка (фільм, 1972)
- Мустансар Хуссейн Тарар
- Патрас Бокхарі
- Ахлак-е-Хінді
- Кадам Рао Падам Рао
- Перелік урду-мовних телеканалів
- Месниця в паранджі
- Бахар-е-Шаріат
- Дааг Дехлеві
- Пакистанська хроніка
- Ікбал Бано
- Асад Аманат Алі Хан
- Мустафа Заїді
- Емі Хан
- Сірадж-уд-Дін Алі Хан
- Ахмад Фараз
- Шах Мубарак Абру
- Мір Бабар Алі Аніс
- Мірза Салаамат Алі Дабір
- Західа Хатун Шервані
- Мохаммад Ібрагім Заук
- Джаміллудін Аалі
- Мансур Афак
- Ідріс Азад
- Ісмат Чугтаї
Поліпшені статті
[ред. код] | В обговорення поліпшених статей, будь ласка, додавайте шаблон {{Urdu-Ukrainian-week-improve}}. Посилання на покращені статті додавайте у цей перелік |
Підсумки
[ред. код]Статистичні підсумки тижня загалом див. на сторінці обговорення.
Підсумки за 20-ма пропонованими статтями подано на сторінці співпраці на Мета-вікі.
По 5 учасників з обох сторін, що написали найбільше статей зі списку, отримають сертифікат подяки і книжку англійською на тему тижня.