Генріх IV, частина 2

Генріх IV, частина 2
Henry IV, part 2
Жанр	Історичний часопис
Форма	п'єса
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська
Написано	1598
Опубліковано	1598
Країна	Англія
Переклад	Теодосій Осьмачка
Попередній твір	Генріх IV, частина 1
Цей твір у Вікісховищі

«Генріх IV», частина друга — історичний часопис англійського письменника Вільяма Шекспіра. Продовження однойменного часопису. П'єса базується на реальних історичних фактах. Її було написано та опубліковано 1598 року.

Дійові особи

Фальстаф і його паж

• Король Генріх IV.
• Генріх, принц Уельський, майбутній Генріх V, син короля.
• Томас, герцог Кларенс, син короля.
• Принц Джон Ланкастерський, син короля.
• Принц Гемфрі Глостер, син короля.
• Граф Ворік, прибічник короля.
• Граф Вестморленд, прибічник короля
• Граф Соррей, прибічник короля.
• Гавер, прибічник короля.
• Гаркорт, прибічник короля.
• Блент, прибічник короля.
• Лорд верховний суддя.
• Його помічник.
• Граф Нортумберленд, супротивник короля.
• Скруп, архієпископ Йоркський, супротивник короля.
• Лорд Моубрі, супротивник короля.
• Лорд Гастінгс, супротивник короля.
• Лорд Бардольф, супротивник короля.
• Сер Джон Кольвіль, супротивник короля.
• Треверс, слуга Нортумберленда.
• Мортон, слуга Нортумберленда.
• Сер Джон Фальстаф.
• Паж Фальстафа.
• Бардольф.
• Пістоль.
• Пойнс.
• Пето.
• Шелло, мировий суддя.
• Сайленс, мировий суддя.
• Деві, слуга Шеллоу.
• Грибок, рекрут.
• Хмарина, рекрут.
• Лишай, рекрут.
• Неміч, рекрут .
• Тілок, рекрут.
• Кліщ, поліцейський.
• Кіготь, поліцейський.
• Леді Нортумберленд.
• Леді Персі.
• Містріс Квіклі, трактирниця в Істчипі.
• Доль Тершит.
• Лорди, офіцери, солдати, пажі, містяни, пілорус, посланці, два судових пристави, трактирні слуги і свита.
• Уособлення Чуток у прологу.
• Танцівник, що читає епілог.

Головні герої

• Король Генріх IV.
• Сер Джон Фальстаф.
• Генріх, принц Уельський.
• Скруп, архієпископ Йоркський.

Місце дії

Дія відбувається в Англії на початку XV століття.

Цікаві факти

• Ім'я Шеллоу (мировий суддя) з п'єси — від слова shallow: дрібний, неглибокий.
• Ім'я Сайленс (мировий суддя) з часопису — від слова silence: мовчання.
• Мирові судді (ті самі Шеллоу та Сайленс), були у старій Англії доволі значимими адміністративними особами, що спостерігали за «громадським спокоєм» й за виконанням урядових розпоряджень.
• Доль Тершіт (tear sheet)— ім'я цього персонажа (жінки) у буквальному перекладі з англійської означає «розривай простирало».
• Втілення Чуток, що промовляє пролог — образ із мораліте, середньовічного алегоричного театру, що нерідко виводився на сцені за часів Шекспіра.
• Роль принца Уельського виконував Томас Арн.

Українськомовні переклади

Станом на 2021 рік існує три повні українськомовні переклади шекспірівської п'єси Генріх IV, частина 2:

• Вільям Шекспір (1961). Король Генрі IV (обидві частини). Переклад з англ.: Тодось Осьмачка; ред. й передслово: Ігор Костецький // Вільям Шекспір. Трагедія Макбета. Король Генрі IV. Переклад з англ.: Тодось Осьмачка. Мюнхен: На горі. 448 стор.: 159-445 (Серія "Світовий театр")
• Вільям Шекспір (1985). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Дмитро Паламарчук // Вільям Шекспір. Твори в шести томах: Том 3. Київ: Дніпро. 574 стор.: С. 162-348.
  • (передрук) Вільям Шекспір (1985). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Дмитро Паламарчук // Вільям Шекспір. Історичні хроніки. Переклад з англ.: Дмитро Паламарчук та інші. Харків: Фоліо, 2004. 512 стор.: ?-?. ISBN 966-03-2244-5 (Бібліотека світової літератури)
• Вільям Шекспір (2008). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Олександр Грязнов // Вільям Шекспір. Трагедії та хроніки, Кн. 2. Київ: Задруга. 308 стор.: С. 126-308. ISBN 978-966-432-045-7

Посилання

• Генріх IV, частина 2 (українськомовний переклад Тодося Осьмачки) на сайті е-бібліотеки chtyvo.org
• Генріх IV, частина 2 (англійськомовний оригінал) [Архівовано 21 квітня 2021 у Wayback Machine.] на сайті е-бібліотеки gutenberg.org (англ.)