Аранська говірка

Використання аранської говірки окситанської мови для дорожніх вказівників у Бусосі, район Баль-д'Аран

Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія.

Аранська говірка має офіційний статус відповідно до Закону про лінгвістичну нормалізацію у Каталонії. З 1984 р. вона вивчається у школах. Близько 90 % мешканців Баль-д'Аран її розуміють і 65 % можуть нею говорити. Усі вказівники та написи у районі зроблено аранською говіркою. Також в усіх іспанських та каталонських документах топоніми Баль-д'Арану подаються в окситанському варіанті.

Більшість аранців вільно говорять також каталанською, іспанською та французькою (каталанська та іспанська мови, разом з аранською, мають статус офіційних у районі).

Вживання мови

	Кількість осіб	Відсоток
Розуміють аранську говірку	6712	88,88 %
Можуть говорити аранською	4700	62,24 %
Вміють читати аранською	4413	58,44 %
Можуть писати аранською	2016	26,69 %
Джерело: IDESCAT, Опитування з приводу знання мов у 2001 р.

Порівняння аранської говірки з сусідніми романськими мовами

Латина	Французька	Італійська	Іспанська	Арагонська	Каталанська	Аранська говірка	Український переклад
FESTA	fête	festa	fiesta	fiesta	festa	hèsta свято
LUNA	lune	luna	luna	luna	lluna	lua	Місяць (супутник Землі)
MELE	miel	miele	miel	miel	mel	mèu	мед
CASTELLUM	château	castello	castillo	castiello / castiel	castell	castèth	за́мок
ILLA	elle	lei	ella	ela	ella	era	вона
RIDERE	rire	ridere	reir	redir	riure	arrir	сміятися
CAPRA	chèvre	capra	cabra	craba	cabra	craba	коза́

Посилання

• Норми орфографії аранської говірки, видання до 25 річниці ухвалення. (окситан.)
• Норми орфографії аранської говірки. (окситан.)
• Опитування знання мови у 2001 р. Графіки з результатами дослідження. (окситан.)
• Автоматичний інтернет-переклад з каталанської мови на аранську говірку і навпаки. (кат.)
• Курс аранської говірки он-лайн (англійською та каталанською). (англ.), (кат.)
• Про аранську говірку на сайті Жанаралітету Каталонії. (кат.)
• Про статус аранської говірки у Баль-д'Аран. (окситан.)
• Стаття про перший арансько-англійський та англо-аранський словник. (кат.)
• Новини аранською говіркою. (окситан.)