Льєйдський субдіалект

Діалекти каталанської мови

Льє́йдський субдіале́кт півні́чно-за́хідного діалеќту катала́нської мо́ви або субдіале́кт Льє́йди (кат. català lleidatà) – говори каталанської мови, якими говорять у Льєйді та околицях міста, Автономна область Каталонія.

Часто північно-західний діалект називають льєйдським діалектом.

Каталанська мова, як нею говорять у Барселоні, добре підходить для діалогу, каталанська мова з Льєйди – добра для промов на публіці. Магі Мурера, каталонський поет та політичний діяч El català de Barcelona és bo per al diàleg, el català de Lleida és bo per l'oratòria. Magí Morera, poeta i polític

Головні риси субдіалекту

• Головною рисою є відкрите [ε]:
  • у кінці іменників, які закінчуються на -a: Lleida [-ε], Fraga [-ε], casa [-ε].
  • у закінченнях дієслів: ell cante, ell cantave, ell faríe замість ell canta, ell cantava, ell faría.
• Вживання слова enta замість cap у літературній каталанській (відповідає англ. any).
• Численні регіоналізми:
  • adés замість нормативного abans «до, перед» (у літературній мові adés є синонімом després «після»),
  • afededéu «отакої» (вигук),
  • ah txiquets! «оце так!» (вигук, сюрприз),
  • alicòptero замість helicòpter «вертоліт»,
  • ampessar замість començar «починати»,
  • ampressió замість impressió «враження»,
  • amprimir замість imprimir «друкувати»,
  • badejo замість bacallà «риба тріска» тощо.

Див. також

• Діалекти каталанської мови
• Каталанська мова
• Валенсійська мова

Західна група Північно-західний діалект Рібагорський субдіалект Пальяський субдіалект Льєйдський субдіалект Північноваленсійський (ебрський або валенсійський перехідний) діалект Валенсійський перехідний (або каталанський туртозький) субдіалект Кастельйоський (або власне північноваленсійський) субдіалект Валенсійський (південнокаталанський) діалект Субдіалект (діалект) апічат або центральноваленсійський субдіалект (діалект) Південноваленсійський субдіалект (діалект) (на його основі створено валенсійську мову у відповідності до норми «AVL», що регулюється «Валенсійською мовною академією») Алаканський субдіалект (діалект) Мальоркський субдіалект (діалект) у муніципалітетах Тарбена та Ла-Валь-де-Ґалінера

Східна група Північнокаталанський (русільйонський) діалект Капсійський субдіалект (субдіалект Капсі) Центральнокаталанський або центральний діалект (на його основі створено літературну каталанську мову у відповідності до норми «IEC», що регулюється «Інститутом каталонських студій») Субдіалект салат Барселонський субдіалект Таррагонський субдіалект Субдіалект шіпелья Північний перехідний субдіалект Балеарський (острівний) діалект Мальорський субдіалект Манорський субдіалект Айбіський субдіалект Алґерський діалект

Посилання

• Словничок субдіалекту м. Льєйда [Архівовано 14 лютого 2009 у Wayback Machine.]. (кат.)
• Словник регіоналізмів провінції Льєйда (не лише субдіалекту м. Льєйда). (кат.)