Шіпелья

Розташування району (кумарки) Конка-да-Барбара, де говорять субдіалектом шіпелья, на мапі Каталонії

Субдіале́кт шіпе́лья центральнокатала́нського діале́кту катала́нської мо́ви (кат. català xipella) — субдіалект каталанської мови яким говорять у кількох кумарках Автономної області Каталонія: від Алт-Уржелю на півночі до Конка-да-Барбари на півдні. Особливо багато мовців цього діалекту мешкає саме у кумарці Конка-да-Барбара.

Цей субдіалект є частиною центральнокаталанського діалекту, який входить до східних говорів каталанської мови, та має деякі риси, які зв'язують його з північно-західними діалектами каталанської мови.

Каталанська мова у районі Конка-да-Барбара

Кумарка Конка-да-Барбара цікава тим, що у ній говорять чотирма діалектами / субдіалектами каталанської мови: північно-західним та центральнокаталанським діалектами, а також субдіалектом шіпелья та таррагонським субдіалектом центральнокаталанського діалекту.

Порівняння субдіалекту шіпелья з іншими діалектами та субдіалектами

Серед основних рис субдіалекту виділяють такі:

• перехід ненаголошеного [o] в [u] (як у інших субдіалектах центральнокаталанського діалекту), але іноді відсутність нейтралізації ненаголошених [a] та [e] в [ə] (як у західнокаталанських діалектах) — у більшості випадків нейтралізація відбувається;
• у кінці слів перехід [ə] в [i]: formatgi замість formatge, donavi замість donava, lis vaquis замість les vaques.

Українською	Каталанською	Північно-західний діалект (пр., Бімбуді-і-Публет)	Субдіалект шіпелья (пр., Сулібеля)	Таррагонський субдіалект (пр., Монблан)	Центральнокаталанський діалект (пр., Санта-Кулома-да-Карал)
земля	terra	[ˈtɛra]	[ˈtɛri]	[ˈtɛrɛ]	[ˈtɛrə]
вода	aigua	[ˈajwa]	[ˈajwə]	[ˈajwɛ]	[ˈajwə]
чоловік	home	[ˈɔme]	[ˈɔmi]	[ˈɔmɛ]	[ˈɔmə]
жінка	dona	[ˈdɔna]	[ˈdɔni]	[ˈdɔnɛ]	[ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
їсти	menjar	[menˈdʒa]	[minˈdʒa]	[mənˈʒa]	[mənˈdʒa]
пити	beure	[ˈbewre]	[ˈbewri]	[ˈbɛwrɛ]	[ˈbɛwrə]
маленький	petit	[peˈtit]	[pəˈtit]	[pəˈtit]	[pəˈtit]
купувати	comprar	[komˈpra]	[kumpra]	[kumˈpra]	[kumpra]
день	dia	[ˈdia]	[ˈdii]/[ˈdiɛ]	[ˈdiɛ]	[ˈdiə]
англійський	anglès	[anˈgles]	[ənˈglɛs]	[ənˈglɛs]	[ənˈglɛs]
ми	nosaltres	[nozalˈtres]	[nalˈtris]	[nalˈtrus]	[nuzalˈtrəs]
чому	perquè	[perˈke]	[pərˈkɛ]	[pərˈkɛ]	[pərˈkɛ]
яблуко	pomes	[ˈpomes]	[ˈpomis]	[ˈpoməs]	[ˈpoməs]

Див. також

• Діалекти каталанської мови
• Каталанська мова
• Валенсійська мова

Західна група Північно-західний діалект Рібагорський субдіалект Пальяський субдіалект Льєйдський субдіалект Північноваленсійський (ебрський або валенсійський перехідний) діалект Валенсійський перехідний (або каталанський туртозький) субдіалект Кастельйоський (або власне північноваленсійський) субдіалект Валенсійський (південнокаталанський) діалект Субдіалект (діалект) апічат або центральноваленсійський субдіалект (діалект) Південноваленсійський субдіалект (діалект) (на його основі створено валенсійську мову у відповідності до норми «AVL», що регулюється «Валенсійською мовною академією») Алаканський субдіалект (діалект) Мальоркський субдіалект (діалект) у муніципалітетах Тарбена та Ла-Валь-де-Ґалінера

Східна група Північнокаталанський (русільйонський) діалект Капсійський субдіалект (субдіалект Капсі) Центральнокаталанський або центральний діалект (на його основі створено літературну каталанську мову у відповідності до норми «IEC», що регулюється «Інститутом каталонських студій») Субдіалект салат Барселонський субдіалект Таррагонський субдіалект Субдіалект шіпелья Північний перехідний субдіалект Балеарський (острівний) діалект Мальорський субдіалект Манорський субдіалект Айбіський субдіалект Алґерський діалект

Посилання

• Plaza Arqué, Carme (1996 р.), La parla de la Conca de Barberà, Tarragona (Diputació de Tarragona). (кат.)
• У статті використано матеріали зі статті Català xipella у каталаномовній Вікіпедії.