Лотар Маттеус

	Лотар Маттеус
	Лотар Маттеус
Особисті дані
Повне ім'я	Лотар Герберт Маттеус
Народження	21 березня 1961 (63 роки)
	Ерланген, Німеччина
Зріст	174 см
Вага	71 кг
Громадянство	Німеччина
Позиція	захисник, півзахисник
Професіональні клуби*
Національна збірна
Тренерська діяльність**
Звання, нагороди
Нагороди	Футболіст року в Німеччині (1990) ; Зала спортивної слави Німеччини (28 квітня 2017) Футболіст року в Німеччині (1999)
	* Ігри та голи за професіональні клуби; враховуються лише в національному чемпіонаті.
	** Тільки на посаді головного тренера.
Лотар Маттеус у Вікісховищі

Ло́тар Герберт Матте́ус (нім. Lothar Herbert Matthäus; нар. 21 березня 1961, Ерланген) — колишній німецький футболіст, захисник та півзахисник. Гравець збірної Німеччини з футболу. 1990 року він став гравцем року в Німеччині і в Європі після того, як привів свою збірну до перемоги на чемпіонаті світу 1990 року. Через рік він був визнаний найкращим гравцем року у світі. Рекордсмен за кількістю матчів, проведених у складі національної збірної (150). Після завершення ігрової кар'єри зайнятий тренерською діяльністю.

Кар'єра

Гравець

Маттеус народився в Ерлангені, Баварія. На початку своєї кар'єри він грав на позиції півзахисника, перш ніж перейти на позицію ліберо.

Він брав участь у п'яти чемпіонатах світу (1982, 1986, 1990, 1994, 1998) — більше, ніж будь-який інший польовий гравець, і, як і раніше, є рекордсменом за кількістю матчів, зіграних у фінальній частини чемпіонату (25 ігор). Він виграв чемпіонат Європи 1980 року, а також брав участь у чемпіонатах 1984, 1988 та 2000 років. Маттеус входить до ФІФА 100 — список з 125-ти найкращих футболістів, складений Пеле.

Його професійна кар'єра почалася 1979 року в клубі Боруссія (Менхенгладбах), за який він грав до 1984 року. Маттеус також грав за Баварію (Мюнхен) (1984—1988 та 1992—2000), Інтер Мілан (1988—1992) (вигравши скудетто 1989 року) і Метростарз 2000 року.

Тренер

Розпочав тренерську кар'єру невдовзі по завершенні кар'єри гравця, 2001 року, очоливши тренерський штаб клубу «Рапід» (Відень).

2002 року став головним тренером команди «Партизан», тренував белградську команду один рік.

Згодом протягом 2004–2005 років очолював тренерський штаб збірної Угорщини.

2006 року прийняв пропозицію попрацювати у клубі «Атлетіку Паранаенсе». Залишив команду з Куритиби 2006 року.

Протягом одного року, починаючи з 2009, був головним тренером команди «Расинг» (Авельянеда).

Протягом тренерської кар'єри також очолював команду клубу «Маккабі» (Нетанья), а також входив до тренерського штабу клубу «Ред Булл».

21 вересня 2010 року призначений на пост головного тренера збірної Болгарії. Контракт підписаний за схемою «1+2»^[1]^[2]^[3]. 19 вересня 2011 року німецький наставник був звільнений зі свого поста після двох поспіль поразок з загальним рахунком 1:6^[4].

Досягнення

Як гравець

Чемпіон світу: 1990
Віце-чемпіон світу: 1982, 1986
Чемпіон Європи: 1980
Чемпіон Німеччини: 1985, 1986, 1987, 1994, 1997, 1999, 2000
Володар Кубка Німеччини: 1986, 1998, 2000
Володар Кубка німецької ліги: 1997, 1998, 1999
Володар Суперкубка Німеччини: 1987
Чемпіон Італії: 1989
Володар Кубка УЄФА: 1991, 1996
Володар Золотого м'яча: 1990
Найкращий футболіст за версією журналу «Світовий футбол»: 1990
Гравець року ФІФА: 1991
Входить в список ФІФА 100

Як тренер

Чемпіон Сербії і Чорногорії (2003)

Статистика

Статистика клубних виступів

Сезон	Команда	Чемпіонат			Національні кубки			Континентальні кубки			Усього
Сезон	Команда	Т	І	Г	Т	І	Г	Т	І	Г	І	Г
1979–80	«Боруссія» (Менхенгладбах)	БЛ	28	4	КН	2	0	КУ	11	2	41	6
1980–81		БЛ	33	10	КН	5	2	-	-	-	38	12
1981–82		БЛ	33	3	КН	5	4	КУ	4	1	42	8
1982–83		БЛ	34	8	КН	5	2	-	-	-	39	10
1983–84		БЛ	34	11	КН	6	4	-	-	-	40	15
Усього за «Боруссію»			162	36		23	12		15	3	200	51
1984–85	«Баварія» (Мюнхен)	БЛ	33	16	КН	6	0	КК	5	1	44	17
1985–86		БЛ	23	10	КН	5	2	КЧ	3	0	31	12
1986–87		БЛ	31	17	КН	3	1	КЧ	7	4	41	22
1987–88		БЛ	26	17	КН	4	3	КЧ	4	1	34	21
1988–89	«Інтернаціонале» (Мілан)	A	32	9	КІ	7	3	КУ	5	0	44	12
1989–90		A	25	11	КІ	2	2	КЧ	2	0	29	13
1990–91		A	31	16	КІ	3	1	КУ	12	6	46	23
1991–92		A	27	4	КІ	5	1	КУ	2	0	34	5
Усього за «Інтер»			115	40		17	7		21	6	153	53
1992–93	«Баварія» (Мюнхен)	БЛ	28	8	КН	0	0	-	-	-	28	8
1993–94		БЛ	33	8	КН	3	1	КУ	4	1	40	10
1994–95		БЛ	16	5	КН СН	2 1	0	ЛЧ	6	0	25	5
1995–96		БЛ	19	1	КН	0	0	КУ	7	0	26	1
1996–97		БЛ	28	1	КН	3	0	КУ	2	0	33	1
1997–98		БЛ	25	3	КН КНЛ	3 2	0	ЛЧ	5	0	35	3
1998–99		БЛ	25	1	КН КНЛ	5 2	0	ЛЧ	12	1	44	2
1999–00		БЛ	15	1	КН КНЛ	2 2	0	ЛЧ	9	0	26	1
Усього за «Баварію»			302	85		43	7		64	8	408	100
2000	«Нью-Йорк»	МЛС	16	0	ВК КМ	2 5	0	-	-	-	23	0
Усього за кар'єру			595	161		88	19		100	17	782	204

Статистика виступів за збірну

Статистика матчів і голів за збірну — ФРН

Дата	Місто	Господарі	Результат	Гості	Турнір	Голи	Примітки
14-6-1980	Неаполь	ФРН	3 – 2	Нідерланди	ЧЄ 1980 - 1-й етап	-	73'
18-11-1981	Дортмунд	ФРН	8 – 0	Албанія	Відбір до ЧС 1982	-	60'
17-2-1982	Ганновер	ФРН	3 – 1	Португалія	товариський матч	-	60'
21-3-1982	Ріо-де-Жанейро	Бразилія	1 – 0	ФРН	товариський матч	-
24-3-1982	Буенос-Айрес	Аргентина	1 – 1	ФРН	товариський матч	-
14-4-1982	Кельн	ФРН	2 – 1	Чехословаччина	товариський матч	-
12-5-1982	Осло	Норвегія	2 – 4	ФРН	товариський матч	-
20-6-1982	Хіхон	ФРН	4 – 1	Чилі	ЧС 1982 - 1-й етап	-	61'
25-6-1982	Хіхон	ФРН	1 – 0	Австрія	ЧС 1982 - 1-й етап	-	66'
22-9-1982	Мюнхен	ФРН	0 – 0	Бельгія	товариський матч	-
13-10-1982	Лондон	Англія	1 – 2	ФРН	товариський матч	-
17-11-1982	Белфаст	Північна Ірландія	1 – 0	ФРН	Відбір до ЧЄ 1984	-	72'
23-2-1983	Лісабон	Португалія	1 – 0	ФРН	товариський матч	-	46'
7-6-1983	Люксембург	Югославія	2 – 4	ФРН	товариський матч	-	46'
7-9-1983	Будапешт	Угорщина	1 – 1	ФРН	товариський матч	-	46'
5-10-1983	Гельзенкірхен	ФРН	3 – 0	Австрія	Відбір до ЧЄ 1984	-	73'
26-10-1983	Берлін	ФРН	5 – 1	Туреччина	Відбір до ЧЄ 1984	-
16-11-1983	Гамбург	ФРН	0 – 1	Північна Ірландія	Відбір до ЧЄ 1984	-
20-11-1983	Саарбрюккен	ФРН	2 – 1	Албанія	Відбір до ЧЄ 1984	-
29-2-1984	Брюссель	Бельгія	0 – 1	ФРН	товариський матч	-
28-3-1984	Ганновер	ФРН	2 – 1	СРСР	товариський матч	-
18-4-1984	Страсбург	Франція	1 – 0	ФРН	товариський матч	-
22-5-1984	Цюрих	ФРН	1 – 0	Італія	товариський матч	-	46'
14-6-1984	Страсбург	Португалія	0 – 0	ФРН	ЧЄ 1984 - 1-й етап	-	67'
17-6-1984	Ланс	ФРН	2 – 1	Румунія	ЧЄ 1984 - 1-й етап	-
20-6-1984	Париж	Іспанія	1 – 0	ФРН	ЧЄ 1984 - 1-й етап	-
12-9-1984	Дюссельдорф	ФРН	1 – 3	Аргентина	товариський матч	-
17-11-1984	Кельн	ФРН	2 – 0	Швеція	Відбір до ЧС 1986	-
16-12-1984	Аттард	Мальта	2 – 3	ФРН	Відбір до ЧС 1986	-
29-1-1985	Гамбург	ФРН	0 – 1	Угорщина	товариський матч	-
24-2-1985	Оейраш	Португалія	1 – 2	ФРН	Відбір до ЧС 1986	-
17-4-1985	Аугсбург	ФРН	4 – 1	Болгарія	товариський матч	-
30-4-1985	Прага	Чехословаччина	1 – 5	ФРН	Відбір до ЧС 1986	1	81'
12-6-1985	Мехіко	ФРН	0 – 3	Англія	товариський матч	-
15-6-1985	Мехіко	Мексика	2 – 0	ФРН	товариський матч	-
28-8-1985	Москва	СРСР	1 – 0	ФРН	товариський матч	-
5-2-1986	Авелліно	Італія	1 – 2	ФРН	товариський матч	1
12-3-1986	Франкфурт	ФРН	2 – 0	Бразилія	товариський матч	-
9-4-1986	Базель	Швейцарія	0 – 1	ФРН	товариський матч	-
11-5-1986	Бохум	ФРН	1 – 1	Югославія	товариський матч	-
14-5-1986	Дортмунд	ФРН	3 – 1	Нідерланди	товариський матч	-	81'
4-6-1986	Сантьяго-де-Керетаро	Уругвай	1 – 1	ФРН	ЧС 1986 - 1-й етап	-	70'
8-6-1986	Сантьяго-де-Керетаро	ФРН	2 – 1	Шотландія	ЧС 1986 - 1-й етап	-
13-6-1986	Сантьяго-де-Керетаро	Данія	2 – 0	ФРН	ЧС 1986 - 1-й етап	-
17-6-1986	Сан-Ніколас	Марокко	0 – 1	ФРН	ЧС 1986 - 1/8 фіналу	1
21-6-1986	Сан-Ніколас	ФРН	0 – 0 д.ч. (4-1 п.п.)	Мексика	ЧС 1986 - чвертьфінал	-
25-6-1986	Гвадалахара	Франція	0 – 2	ФРН	ЧС 1986 - півфінал	-
29-6-1986	Мехіко	Аргентина	3 – 2	ФРН	ЧС 1986 - Фінал	-
29-10-1986	Відень	Австрія	4 – 1	ФРН	товариський матч	-	63'
25-3-1987	Тель-Авів-Яфо	Ізраїль	0 – 2	ФРН	товариський матч	1
18-4-1987	Кельн	ФРН	0 – 0	Італія	товариський матч	-
12-8-1987	Берлін	ФРН	2 – 1	Франція	товариський матч	-
18-11-1987	Будапешт	Угорщина	0 – 0	ФРН	товариський матч	-	46'
12-12-1987	Бразиліа	Бразилія	1 – 1	ФРН	товариський матч	-
16-12-1987	Буенос-Айрес	Аргентина	1 – 0	Бразилія	товариський матч	-
31-08-1988	Гельсінкі	Фінляндія	0 – 4	ФРН	Відбір до ЧС 1990	-
02-04-1988	Берлін	ФРН	1 – 0	Аргентина	товариський матч	1
27-04-1988	Кайзерслаутерн	ФРН	1 – 0	Швейцарія	товариський матч	-
04-06-1988	Бремен	ФРН	1 – 1	Югославія	товариський матч	1
10-06-1988	Дюссельдорф	ФРН	1 – 1	Італія	ЧЄ 1988 - 1-й етап	-
14-06-1988	Гельзенкірхен	ФРН	2 – 0	Данія	ЧЄ 1988 - 1-й етап	-
17-06-1988	Мюнхен	ФРН	2 – 0	Іспанія	ЧЄ 1988 - 1-й етап	-
21-06-1988	Гамбург	ФРН	1 – 2	Нідерланди	ЧЄ 1988 - півфінал	1
31-08-1988	Гельсінкі	Фінляндія	0 – 4	ФРН	Відбір до ЧС 1990	1
19-10-1988	Мюнхен	ФРН	0 – 0	Нідерланди	Відбір до ЧС 1990	-
22-03-1989	Софія	Болгарія	1 – 2	ФРН	товариський матч	-
26-04-1989	Роттердам	Нідерланди	1 – 1	ФРН	Відбір до ЧС 1990	-
04-10-1989	Дортмунд	ФРН	6 – 1	Фінляндія	Відбір до ЧС 1990	1
28-02-1990	Монпельє	Франція	2 – 1	ФРН	товариський матч	-
25-04-1990	Штутгарт	ФРН	3 – 3	Уругвай	товариський матч	1
26-05-1990	Дюссельдорф	ФРН	1 – 0	Чехословаччина	товариський матч	-
30-05-1990	Гельзенкірхен	ФРН	1 – 0	Данія	товариський матч	-	67'
10-06-1990	Мілан	ФРН	4 – 1	Югославія	ЧС 1990 - 1-й етап	2
15-06-1990	Мілан	ФРН	5 – 1	ОАЕ	ЧС 1990 - 1-й етап	1
19-06-1990	Мілан	ФРН	1 – 1	Колумбія	ЧС 1990 - 1-й етап	-
24-06-1990	Мілан	ФРН	2 – 1	Нідерланди	ЧС 1990 - 1/8 фіналу	-
01-07-1990	Мілан	ФРН	1 – 0	Чехословаччина	ЧС 1990 - чвертьфінал	1
04-07-1990	Турин	ФРН	1 – 1 д.ч. (4-3 п.п.)	Англія	ЧС 1990 - півфінал	-
08-07-1990	Рим	ФРН	1 – 0	Аргентина	ЧС 1990 - Фінал	-	3º titolo
29-08-1990	Лісабон	Португалія	1 – 1	ФРН	товариський матч	1	53'
10-10-1990	Стокгольм	Швеція	1 – 3	ФРН	товариський матч	-
31-10-1990	Люксембург	Люксембург	2 – 3	ФРН	Відбір до ЧЄ 1992	-
Усього		Матчів	84		Голів	15

Статистика матчів і голів за збірну — Німеччина

Дата	Місто	Господарі	Результат	Гості	Турнір	Голи	Примітки
19-12-1990	Штутгарт	Німеччина	4 – 0	Швейцарія	товариський матч	1
27-03-1991	Франкфурт-на-Майні	Німеччина	2 – 1	СРСР	товариський матч	1
01-05-1991	Ганновер	Німеччина	1 – 0	Бельгія	Відбір до ЧЄ 1992	1
05-06-1991	Кардіфф	Уельс	1 – 0	Німеччина	Відбір до ЧЄ 1992	-	46'
11-09-1991	Лондон	Англія	0 – 1	Німеччина	товариський матч	-
16-10-1991	Нюрнберг	Німеччина	4 – 1	Уельс	Відбір до ЧЄ 1992	-
20-11-1991	Брюссель	Бельгія	0 – 1	Німеччина	Відбір до ЧЄ 1992	-
18-12-1991	Леверкузен	Німеччина	4 – 0	Люксембург	Відбір до ЧЄ 1992	1
25-03-1992	Турин	Італія	1 – 0	Німеччина	товариський матч	-
14-10-1992	Дрезден	Німеччина	1 – 1	Мексика	товариський матч	-
16-12-1992	Порту-Алегрі	Бразилія	3 – 1	Німеччина	товариський матч	-
20-12-1992	Монтевідео	Уругвай	1 – 4	Німеччина	товариський матч	-
24-03-1993	Глазго	Шотландія	0 – 1	Німеччина	товариський матч	-	88'
14-04-1993	Бохум	Німеччина	6 – 1	Гана	товариський матч	-	84'
10-06-1993	Вашингтон	Німеччина	3 – 3	Бразилія	USA Cup	-
13-06-1993	Чикаго	США	3 – 4	Німеччина	USA Cup	-
19-06-1993	Детройт	Німеччина	2 – 1	Англія	USA Cup	-
22-9-1993	Туніс	Туніс	1 – 1	Німеччина	товариський матч	-
13-10-1993	Карлсруе	Німеччина	5 – 0	Уругвай	товариський матч	-
17-11-1993	Кельн	Німеччина	2 – 1	Бразилія	товариський матч	-
15-12-1993	Маямі	Німеччина	1 – 2	Аргентина	товариський матч	-
18-12-1993	Сан-Франциско	США	0 – 3	Німеччина	товариський матч	-
22-12-1993	Мехіко	Мексика	0 – 0	Німеччина	товариський матч	-
23-03-1994	Штутгарт	Німеччина	2 – 1	Італія	товариський матч	-
27-04-1994	Абу-Дабі	ОАЕ	0 – 2	Німеччина	товариський матч	-	46'
29-05-1994	Ганновер	Німеччина	0 – 2	Ірландія	товариський матч	-
02-06-1994	Відень	Австрія	1 – 5	Німеччина	товариський матч	-	85'
08-06-1994	Торонто	Канада	0 – 2	Німеччина	товариський матч	-
17-06-1994	Чикаго	Німеччина	1 – 0	Болівія	ЧС 1994 - 1-й етап	-
21-06-1994	Чикаго	Німеччина	1 – 1	Іспанія	ЧС 1994 - 1-й етап	-
27-06-1994	Даллас	Німеччина	3 – 2	Південна Корея	ЧС 1994 - 1-й етап	-	64'
02-07-1994	Чикаго	Німеччина	3 – 2	Бельгія	ЧС 1994 - 1/8 фіналу	-	46'
10-07-1994	Нью-Йорк	Болгарія	2 – 1	Німеччина	ЧС 1994 - чвертьфінал	1
07-09-1994	Москва	Росія	0 – 1	Німеччина	товариський матч	-
12-10-1994	Будапешт	Угорщина	0 – 0	Німеччина	товариський матч	-	46'
16-11-1994	Тирана	Албанія	1 – 2	Німеччина	Відбір до ЧЄ 1996	-
14-12-1994	Кишинів	Молдова	0 – 3	Німеччина	Відбір до ЧЄ 1996	1
18-12-1994	Кайзерслаутерн	Німеччина	2 – 1	Албанія	Відбір до ЧЄ 1996	1
27-5-1998	Гельсінкі	Фінляндія	0 – 0	Німеччина	товариський матч	-
30-5-1998	Франкфурт	Німеччина	3 – 1	Колумбія	товариський матч	-	71'
5-6-1998	Мангайм	Німеччина	7 – 0	Люксембург	товариський матч	-	46'
21-6-1998	Ланс	Німеччина	2 – 2	Югославія	ЧС 1998 - 1-й етап	-	46'
25-6-1998	Монпельє	Німеччина	2 – 0	Іран	ЧС 1998 - 1-й етап	-
29-6-1998	Монпельє	Німеччина	2 – 1	Мексика	ЧС 1998 - 1/8 фіналу	-
4-7-1998	Ліон	Німеччина	0 – 3	Хорватія	ЧС 1998 - чвертьфінал	-
18-11-1998	Гельзенкірхен	Німеччина	1 – 1	Нідерланди	товариський матч	-	70'
6-2-1999	Джексонвілл	США	3 – 0	Німеччина	товариський матч	-
27-3-1999	Белфаст	Північна Ірландія	0 – 3	Німеччина	Відбір до ЧЄ 2000	-	46'
31-3-1999	Нюрнберг	Німеччина	2 – 0	Фінляндія	Відбір до ЧЄ 2000	-
28-4-1999	Бремен	Німеччина	0 – 1	Шотландія	товариський матч	-
4-6-1999	Леверкузен	Німеччина	6 – 1	Молдова	Відбір до ЧЄ 2000	-	74'
24-7-1999	Гвадалахара	Бразилія	4 – 0	Німеччина	Кубок Конфедерацій	-
28-7-1999	Гвадалахара	Німеччина	2 – 0	Нова Зеландія	Кубок Конфедерацій	1	71'
30-7-1999	Гвадалахара	США	2 – 0	Німеччина	Кубок Конфедерацій	-
4-9-1999	Гельсінкі	Фінляндія	1 – 2	Німеччина	Відбір до ЧЄ 2000	-
8-9-1999	Дортмунд	Німеччина	4 – 0	Північна Ірландія	Відбір до ЧЄ 2000	-
9-10-1999	Мюнхен	Німеччина	0 – 0	Туреччина	Відбір до ЧЄ 2000	-
14-11-1999	Осло	Норвегія	0 – 1	Німеччина	товариський матч	-
23-2-2000	Амстердам	Нідерланди	2 – 1	Німеччина	товариський матч	-
29-3-2000	Загреб	Хорватія	1 – 1	Німеччина	товариський матч	-
26-4-2000	Кайзерслаутерн	Німеччина	1 – 1	Швейцарія	товариський матч	-
7-6-2000	Фрайбург	Німеччина	8 – 2	Ліхтенштейн	товариський матч	-	46'
12-6-2000	Льєж	Німеччина	1 – 1	Румунія	ЧЄ 2000 - 1-й етап	-	78'
17-6-2000	Шарлеруа	Англія	1 – 0	Німеччина	ЧЄ 2000 - 1-й етап	-
20-6-2000	Роттердам	Португалія	3 – 0	Німеччина	ЧЄ 2000 - 1-й етап	-
Усього		Матчів	66		Голів	8

Примітки

↑ Лотар Матеус е новият селекционер на България (болг.). Български футболен съюз. 21.09.2010. Архів оригіналу за 24.12.2010. Процитовано 21 вересня 2010.
↑ Новият треньор на Българския национален отбор (болг.). Български футболен съюз. 23.09.2010. Архів оригіналу за 24.12.2010. Процитовано 23 вересня 2010.
↑ Lothar Matthäus wird Nationaltrainer von Bulgarien (німецькою) . Die offizielle Website von Lothar Matthäus. 23.09.2010. Архів оригіналу за 15 лютого 2012. Процитовано 23 вересня 2010.
↑ Маттеус уволен с должности главного тренера сборной Болгарии. Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 13 жовтня 2011.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Лотар Маттеус

Офіційний сайт [Архівовано 24 жовтня 2011 у Wayback Machine.] (нім.)
Лотар Маттеус на сайті ФІФА (англ.)

Профіль футболіста на сайті soccerway.com (англ.) (нім.)
Лотар Маттеус на сайті transfermarkt.com (англ.)
Лотар Маттеус на сайті National-Football-Teams.com (англ.)
Лотар Маттеус на сайті Eu-football.info (англ.)
Лотар Маттеус на сайті worldfootball.net (англ.) (нім.) (фр.) (ісп.) (порт.) (італ.) (нід.) (пол.)

Портал «Біографії» Портал «Футбол»

[1] Лотар Матеус е новият селекционер на България (болг.). Български футболен съюз. 21.09.2010. Архів оригіналу за 24.12.2010. Процитовано 21 вересня 2010.

[2] Новият треньор на Българския национален отбор (болг.). Български футболен съюз. 23.09.2010. Архів оригіналу за 24.12.2010. Процитовано 23 вересня 2010.

[3] Lothar Matthäus wird Nationaltrainer von Bulgarien (німецькою) . Die offizielle Website von Lothar Matthäus. 23.09.2010. Архів оригіналу за 15 лютого 2012. Процитовано 23 вересня 2010.

[4] Маттеус уволен с должности главного тренера сборной Болгарии. Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 13 жовтня 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]