Сейун (премія)

Премія «Сейун»
星雲賞
Нагорода «Сейун» 2017 року за кращий переклад роману «Сполучені штати Японії» Пітера Тьєраса
Присуджують за	премія в галузі наукової фантастики за кращі твори і досягнення попереднього року
Засновник(и)	Федерація груп шанувальників наукової фантастики (яп. 日本ファングループ連合会議)
Країна	Японія
Рік заснування	1970
sf-fan.gr.jp/awards/index.html

Премія «Сейун» (яп. 星雲賞, Сейун Сьо, «нагорода туманність») — японська премія в галузі наукової фантастики за кращі твори і досягнення попереднього року. Організована і контролюється Японською Федерацією груп шанувальників наукової фантастики (яп. 日本ファングループ連合会議, Ніхон Фан Груп Ренґьо Кайґі), нагороди вручаються на щорічній Науково-фантастичній конвенції Японії. Це найстаріша японська нагорода в галузі наукової фантастики, що започаткована 1970 року на 9-й Науково-фантастичній конвенції і відтоді присуджується щорічно.

Премія названа на честь першого в Японії професійного науково-фантастичного часопису «Сейун», що японською означає «туманність», єдиний номер якого вийшов 1954 року. Вона жодним чином не пов'язана з американською премією Неб'юла («туманність» — англ. nebula).

«Сейун» схожа на Премію «Г'юго», яка надається членами Світового товариства наукової фантастики (англ. World Science Fiction Society). Так само, як у випадку «Г'юго», всі члени конвенції мають право брати участь у процесі відбору. Але премія не є строгим еквівалентом до «Г'юго», оскільки, на відміну від премії «Г'юго», відкритої для творів будь-якої мовою з будь-якої країни, «Сейун» обмежує країну походження та мову творів як Премія Британської науково-фантастичної асоціації.

Критерії та процес відбору

Як кандидати можуть розглядатися професійний твір або досягнення, які вперше з'явилися протягом попереднього календарного року. Для журналів дата визначається за номінальною датою публікації, котра часто вказана на місяць або два раніше фактичної дати публікації через японську практику видання на замовлення.

Не існує жодних письмових правил підрахунку кількості слів для визначення літературної категорії твору, отже рішення про критерії у цьому відношенні залишається за виборцями.

Зазвичай навесні Федерація груп шанувальників наукової фантастики складає списки кандидатів для кожної категорії. Відбір здійснюється за попереднім голосуванням членів груп. Виборці, тим не менш, можуть надати свої голоси для всіх можливих робіт поза межами списку в остаточному виборчому бюлетені.

З огляду на доступність для виборців, твір, що з'явився в журналі (як частина серії творів або оповідання) або випущений в аудіовізуальних медіа (наприклад, телевізійне шоу або фільм), але не був обраним у список кандидатів, має можливість брати участь знов, коли він буде виданий у книзі або випущений в будь-якому іншому медіа.

Хоча в регламенті немає згадок про електронну публікацію, два літературні твори опубліковані на вебсайті отримали нагороду: «Umi no Yubi» Хіротаки Тобі в категорії найкраще японське оповідання 2015 року, та «Saigo ni shite Saisho no Idol» Генген Кусано в тій же категорії 2017 року.

Категорії

Фактично офіційної назви для категорій не існує, тому що вони варіюються в залежності від перекладачів. Наприклад, «роман», може мати назву «довга оповідь» або «довга форма», «оповідання» може бути передано як «коротка форма» тощо.

Спочатку існувало лише п'ять категорій: найкращий японський роман, найкраще японське оповідання, найкращий перекладений роман, найкраще перекладене оповідання та найкращий фільм/п'єса. 1979 року були додані категорії для найкращих художників і коміксів, категорія з найкращих нехудожніх (публіцистичних) творів з'явилася 1985 року і «Вільна номінація» започаткована 2002 року. Протягом майже десяти років нагорода не оголошувалась за кордоном, тому переможці в перекладних категоріях мало усвідомлювали свою важливість в Японії. Ця ситуація змінилася 1980 року, під час 38-ї Всесвітнього конвенту любителів фантастики Worldcon, коли в конференц-залі була зроблена приватна презентація в присутності інших учасників. Творами-переможцями 1979 року були «Світ-кільце» та «Непостійний місяць», обидва написаны Ларрі Нівеном. Сертифікати та премії Ларрі Нівену вручив Такумі Сібано, що переклав ці твори під псевдонімом Реі Кодзумі. Такумі Сібано презентував премію «Сейун» під час декількох наступних Всесвітніх конвенцій.

Категорія	Рік заснування	Опис категорії
Найкращий японський роман (яп. 日本長編, Ніхон Тьохен)	1970	Науково-фантастичні романи і оповідання, що з'явилися або вперше перекладені впродовж відповідного року. Твори, що видаються серіями в журналах, мають можливість брати участь після закінчення; інші роботи мають можливість брати участь, коли вони опубліковані у вигляді книги. Багатотомні твори можуть брати участь як серія цілком.
Найкраще японське оповідання (яп. 日本短編, Ніхон Танпен)	1970
Найкращий перекладений роман (яп. 海外長編, Кайґаі Тьохен)	1970
Найкраще перекладене оповідання (яп. 海外短編, Кайґаі Танпен)	1970
Найкраща драматична презентація (яп. メディア, Медіа)	1970	Фільми, спектаклі, і будь-які інші медійні аудіовізуальні твори. Серійні твори мають можливість брати участь як у випадку з романами.
Найкращий комікс (яп. コミック, Коміку)	1978	Манга. Серійні твори мають можливість брати участь як у випадку з романами.
Найкращий художник (яп. アート, Арт)	1978	Художники з видатними досягненнями.
Найкраща публіцистика (яп. ノンフィクション, Нонфіксьон)	1985	Публіцистичні праці про наукову фантастику, дослідження і критика, у тому числі перекладні. Інші критерії як і у випадку з романами.
Вільна номінація (яп. 自由, Дзіюй)	2002	Будь-які події, не згадані в інших категоріях, наприклад, речі, явища, або події науки і техніки.

Лауреати премії

Найкращий перекладений роман

Рік	Назва оригіналу	Назва українською	Автор	Перекладач
1970	The Crystal World	«Кристалічний світ»	Джеймс Баллард	Ясуо Накамура
1971	The Andromeda Strain	«Штам «Андромеда»	Майкл Крайтон	Хісасі Асакура
1972	Nightwings	«Крила ночі»	Роберт Сілверберг	Такако Сатьо
1973	The Sirens of Titan	«Сирени Титана»	Курт Воннеґут	Хісасі Асакура
1974	Dune	«Дюна»	Френк Герберт	Тецу Яно
1975	Up the Line	«Нагору, за лінією»	Роберт Сілверберг	Ясуо Накамура
1976	…And Call Me Conrad	«Кличте мене Конрадом»	Роджер Желязни	Фуса Обі
1977	The Dragon Masters	«Володарі драконів»	Джек Венс	Хісасі Асакура
1978	I Will Fear No Evil	«Я не боятимусь злого»	Роберт Гайнлайн	Тецу Яно
1979	Ringworld	«Світ-кільце»	Ларрі Нівен	Реі Кодзумі
1980	Rendezvous with Rama	«Побачення з Рамою»	Артур Кларк	Хіросі Мінаміяма
1981	Inherit the Stars	«Зірки у спадок»	Джеймс П. Хоґан	Хіроакі Іке
1982	The Genesis Machine		Джеймс П. Хоґан	Хіроакі Іке
1983	Dragon's Egg	«Яйце дракона»	Роберт Л. Форвард	Акіра Яматака
1984	The Garments of Caean	«Одяг Каяна»	Беррінтон Дж. Бейлі	Ватару Фуюкава
1985	The Zen Gun	«Зброя Дзен	Беррінтон Дж. Бейлі	Акінобу Сакаі
1986	Elric of Melniboné	«Ельрік з Мельнібоне »	Майкл Муркок	Хітосі Ясуда та Акемі Іцуджі
1987	Neuromancer	«Нейромант»	Вільям Гібсон	Хісасі Курома
1988	Norstrilia	«Нострилія»	Кордвайнер Сміт	Хісасі Асакура
1989	Footfall	«Хода»	Ларрі Нівен & Джеррі Пурнелл	Акінобу Сакаі
1990	Collision with Chronos	«Зіткнення з Хроносом»	Беррінтон Дж. Бейлі	Нодзомі Ооморі
1991	The Uplift War	«Війна за Піднесення»	Дейвід Брін	Акінобу Сакаі
1992	The McAndrew Chronicles	«Хроніки Мак-Ендрю»	Чарльз Шеффілд	Акінобу Сакаі
1993	Tau Zero	«Тау — нуль»	Пол Андерсон	Хісасі Асакура
1994	Entoverse		Джеймс П. Хоґан	Хіроакі Іке
1995	Hyperion	«Гіперіон»	Ден Сіммонс	Акінобу Сакаі
1996	The Fall of Hyperion	«Падіння Гіперіона»	Ден Сіммонс	Акінобу Сакаі
	Timelike Infinity	«Часоподібна нескінченність»	Стівен Бекстер	Кадзуко Онода
1997	End of an Era	«Кінець ери»	Роберт Соєр	Масаюкі Утіда
1998	Fallen Angels	«Впалі янголи»	Ларрі Нівен & Джеррі Пурнелл & Майкл Френсіс Флінн	Осаму Асаі
1999	The Time Ships	«Кораблі часу»	Стівен Бекстер	Наоя Накахара
	Red Mars	«Червоний Марс»	Кім Стенлі Робінсон	Ютака Йосіма
2000	Kirinyaga	«Кірініаґа»	Майк Резнік	Масаюкі Утіда
2001	The Positronic Man	«Позитронна людина»	Айзек Азімов & Роберт Сілверберг	Тьору Накамура
2002	There and Back Again	«Туди і звідти»	Пет Мерфі	Хісасі Асакура
2003	Illegal Alien	«Нелегальний прибулець»	Роберт Соєр	Масаюкі Утіда
2004	Heaven's Reach	«Небесний простір»	Дейвід Брін	Акінобу Сакаі
2005	Distress	«Відчай»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2006	Diaspora	«Діаспора»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2007	Mortal Engines	«Смертні машини»	Філіп Рів	Реі Анно
2008	Brightness Falls from the Air	«Сяйво з небес»	Джеймс Тіптрі-молодший	Хісасі Асакура
2009	Spin	«Спін»	Роберт Чарльз Вілсон	Такесі Могі
2010	The Last Colony	«Остання колонія»	Джон Скалці	Масаюкі Утіда
2011	Eifelheim	«Айфельгайм»	Майкл Френсіс Флінн	Йоїті Сімада
2012	The Windup Girl	«Заводна дівчина»	Паоло Бачигалупі	Кадзуі Танака & Хіросі Канеко
2013	The Android's Dream	«Мрія андроїда»	Джон Скальці	Масаюкі Утіда
2014	Blindsight	«Сліпобачення»	Пітер Воттс	Йоїті Сімада
2015	The Martian	«Марсіянин»	Енді Вір	Кадзуко Онода
2016	Ancillary Justice	«Допоміжний елемент Справедливості»	Енн Лекі	Хідеко Акао
2017	United States of Japan	«Сполучені штати Японії»	Пітер Тьєрас	Наоя Накахара
2018	Sleeping Giants	«Сплячі гіганти»	Сільвен Нувел	Тіорі Сада
2019	Mecha Samurai Empire	«Меха-самурайська імперія»	Пітер Тьєрас	Наоя Накахара
2020	三体	«Три тіла»	Лю Цисінь	Нодзомі Ооморі
2021	黒暗森林	«Темний ліс»	Лю Цисінь	Тоя Точіхара, Нодзомі Ооморі
2022	Project Hail Mary	«Проєкт "Радуйся, Маріє"»	Енді Вейр	Кадзуко Онода
2023	Foundation trilogy	Трилогія «Фундація» — три перших романи циклу	Айзек Азімов	Ясуко Кадзі
2024	The Kaiju Preservation Society	«Товариство збереження кайдзю»	Джон Скалці	Масаюкі Утіда

Найкраще перекладене оповідання

Рік	Назва оригіналу	Назва українською	Автор	Перекладач
1970	The Squirrel Cage	«Біляче колесо»	Томас Діш	Норіо Іто
1971	The Poems	«Вірші»	Рей Бредбері	Норіо Іто
1972	The Blue Bottle	«Синя пляшка»	Рей Бредбері	Норіо Іто
1973	The Black Ferris	«Чорне чортове колесо»	Рей Бредбері	Норіо Іто
1974	A Meeting with Medusa	«Зустріч з Медузою»	Артур Кларк	Норіо Іто
1975	Eurema's Dam	«Мати Евреми»	Рафаель Алоїзіус Лафферті	Норіо Іто
1976	Wet Paint	«Пофарбовано»	Бертрам Чендлер	Масахіро Нода
1977	Rozprawa	«Дізнання»	Станіслав Лем	Тадаші Фукамі
1978	(не присуджувалася)
1979	Inconstant Moon	«Непостійний місяць»	Ларрі Нівен	Реі Кодзумі
1980	(не присуджувалася)
1981	A Relic of the Empire	«Релікт Імперії»	Ларрі Нівен	Реі Кодзумі
1982	The Brave Little Toaster	«Відважний маленький тостер»	Томас Діш	Хісасі Асакура
1983	Nightflyers	«Нічні літуни»	Джордж Мартін	Хітосі Ясуда
1984	Unicorn Variation	«Варіації Єдинорога»	Роджер Желязни	Дзюн Кадзамі
1985	(не присуджувалася)
1986	(не присуджувалася)
1987	Press Enter	«Натисніть «Enter»	Джон Варлі	Дзюн Кадзамі
1988	The Only Neat Thing To Do	«Єдиний чистий вихід»	Джеймс Тіптрі-молодший	Хісасі Асакура
1989	Eye for Eye	«Око за око»	Орсон Скотт Кард	Маріко Фукаматі
1990	Think Blue, Count Two		Кордвайнер Сміт	Норіо Іто
1991	Schrödinger's Kitten	«Кошеня Шредінгера»	Джордж Алек Еффінджер	Хісасі Асакура
1992	Tango Charlie and Foxtrot Romeo	«Танго Чарлі та фокстрот Ромео»	Джон Варлі	Хісасі Асакура
1993	Groaning Hinges of the World	«Скрипучі завіси світу»	Рафаель Алоїзіус Лафферті	Хісасі Асакура
1994	Tangents	«Дотичні»	Грег Бір	Акінобу Сакаі
1995	The Planet Named Shayol	«Планета на ім'я Шайоль»	Кордвайнер Сміт	Норіо Іто
1996	Robot Visions	«Мрії робота»	Айзек Азімов	Норіо Іто
1997	Heads	«Керівники»	Грег Бір	Кадзуко Онода
1998	The Death of Captain Future	«Смерть капітана Ф'ючера»	Аллен Стіл	Масахіро Нода
1999	This Year's Class Picture	«Цьогорічна фотографія класу»	Ден Сіммонс	Йоїті Сімада
2000	Out of the Everywhere	«Поза всюди»	Джеймс Тіптрі-молодший	Норіо Іто
2001	Oceanic	«Океанік»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2002	Story of Your Life	«Історія твого життя»	Тед Чан	Сігеюкі Куде
	Reasons to be Cheerful	«Привід радіти»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2003	Luminous	«Блискучий»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2004	Hell Is the Absence of God	«Пекло — це відсутність Бога»	Тед Чан	Макото Ямагісі
2005	And Now the News...	«А зараз новини...»	Теодор Стерджон	Нодзомі Ооморі
2006	The Human Front	«Людський фронт»	Кен Маклауд	Йоїті Сімада
2007	The Astronaut from Wyoming	«Астронавт з Вайомінга»	Адам-Трой Кастро та Джеррі Олшен	Хісасі Асакура
2008	Weather	«Клімат»	Аластер Рейнолдс	Наоя Накахара
2009	The Merchant and the Alchemist's Gate	«Купець і брама алхіміка»	Тед Чан	Нодзомі Ооморі
2010	Dark Integers		Грег Іген	Макото Ямагісі
2011	Carry the Moon in My Pocket	«Носіть Місяць у моїй кишені»	Джеймс Лавгроув	Тору Накамура
2012	The Lifecycle of Software Objects	«Життєвий цикл програмних об'єктів»	Тед Чан	Нодзомі Ооморі
2013	Pocketful of Dharma	«Повні кишені Дхарми»	Паоло Бачигалупі	Хіросі Канеко
2014	The Paper Menagerie	«Паперовий звіринець»	Кен Лю	Йосіміті Фурусава
2015	The Girl-Thing Who Went Out for Sushi	«Дівчина, що вийшла з суші»	Пет Кедіген	Йоїті Сімада
2016	Good Hunting	«Добре полювання»	Кен Лю	Йосіміті Фурусава
2017	Backward, Turn Backward	«Назад, повертай назад»	Джеймс Тіптрі-молодший	Кадзуко Онода
	Simulacrum	«Симулякр»	Кен Лю	Йосіміті Фурусава
2018	Folding Beijing (кит.: 北京折叠)	«Складаний Пекін»	Хао Цзінфан	Маюмі Отані та Кен Лю (перекл. англ.)
2019	The Circle (кит.: 円)	«Коло»	Лю Цисінь	Наоя Накахара та Кен Лю (перекл. англ.)
2020	Uncanny Valley	«Моторошна долина»	Грег Іген	Макото Ямагісі
2021	Zima Blue		Аластер Рейнольдс	Наоя Накахара
2022	The One With the Interstellar Group Consciousnesses	«Епізод з міжзоряними груповими свідомостями»	Джеймс Алан Гарднер	Хіорі Сада
2023	Sooner or later everything falls into the sea	«Рано чи пізно все падає в море»	Сара Пінскер	Ідумі Ітіда
	The Wandering Earth	«Мандрівна Земля»	Лю Цисінь	Нодзомі Ооморі, Масако Фуруїті
2024	Solidity		Грег Іген	Макото Ямагісі

Найкраща драматична презентація

Рік	Назва оригіналу	Назва українською	Жанр	Режисер
1970	The Prisoner	«В'язень»	Телесеріал	Патрік Макгуен Пет Джексон Дон Чаффі
	Charly	«Чарлі»	Фільм	Ральф Нельсон
1971	UFO	«НЛО»	Телесеріал	Джеррі Андерсон, Рон Епплтон, Сиріл Франкель та ін.
1972	The Andromeda Strain	«Штам «Андромеда»	Фільм	Роберт Вайз
1973	A Clockwork Orange	«Механічний апельсин»	Фільм	Стенлі Кубрик
1974	Soylent Green	«Зелений сойлент»	Фільм	Річард Флейшер
1975	宇宙戦艦ヤマト	«Космічний лінкор «Ямато»	Аніме	Лейдзі Мацумото
1976	Star	«Зірка»	Театральна п'єса
1977	(не присуджувалася)
1978	Солярис	«Соляріс»	Фільм	Андрій Тарковський
1979	Star Wars	«Зоряні війни»	Фільм	Джордж Лукас
1980	Alien	«Чужий»	Фільм	Рідлі Скотт
1981	The Empire Strikes Back	«Імперія завдає удару у відповідь»	Фільм	Ірвін Кершнер
1982	(не присуджувалася)
1983	Blade Runner	«Той, хто біжить по лезу»	Фільм	Рідлі Скотт
1984	The Dark Crystal	«Темний кристал»	Фільм	Джим Хенсон, Френк Оз
1985	風の谷のナウシカ	«Навсікая з Долини Вітрів»	Фільм	Міядзакі Хаяо
1986	Back to the Future	«Назад у майбутнє»	Фільм	Роберт Земекіс
1987	Brazil	«Бразилія»	Фільм	Террі Гілліам
1988	王立宇宙軍 オネアミスの翼	«Королівські космічні сили - Крила Хоннеаміз»	Фільм	Хіроюкі Ямага
1989	となりのトトロ	«Мій сусід Тоторо»	Фільм	Міядзакі Хаяо
1990	トップをねらえ	«Ганбастер: Дотягнутись до неба»	Аніме	Хідеакі Анно
1991	銀河宇宙オデッセイ	«Галактична космічна одіссея»	Телесеріал	Фумітака Тамура
1992	Terminator 2: Judgment Day	«Термінатор 2: Судний день»	Фільм	Джеймс Кемерон
1993	ママは小学4年生	«Мама — учениця-чотирикласниця»	Аніме	Іуті Сюдзі
1994	Jurassic Park	«Парк Юрського періоду»	Фільм	Стівен Спілберг
1995	ゼイラム 2	«Зейрам 2»	Фільм	Кеіта Амемія
1996	ガメラ 大怪獣空中決戦	«Гамера: Вирішальна битва гигантських повітряних монстрів»	Фільм	Сусуке Канеко
1997	ガメラ2 レギオン襲来	«Гамера 2: Атака легіону»	Фільм	Сусуке Канеко
1998	ウルトラマンティガ	«Ультрамен Тіга	Токусацу
1999	機動戦艦ナデシコ -The prince of darkness	«Марсіанський лінкор Надесіко: Князь темряви»	Фільм	Тацуо Сато
2000	カウボーイビバップ	«Ковбой Бібоп»	Аніме	Ватанабе Сін’ічіро
2001	ガンパレード・マーチ	«Парад вогнепальної зброї»	Відеогра
2002	仮面ライダークウガ	«Вершник у масці Кууга»	Токусацу	Хіденорі Ісіда та ін.
2003	ほしのこえ	«Голос зірки»	Аніме	Макото Сінкай
2004	The Lord of the Rings: The Two Towers	«Володар перснів: Дві вежі»	Фільм	Пітер Джексон
2005	Planetes	«Планети»	Аніме	Ґоро Таніґуті
2006	特捜戦隊デカレンジャ	«Токусьо Сентай Декарейнджер»	Токусацу	Кацуя Ватанабе та ін.
2007	時をかける少女	«Дівчинка, яка стрибала крізь час»	Фільм	Мамору Хосода
2008	電脳コイル	«Електронна котушка»	Аніме	Міцуо Ісо
2009	マクロスフロンティア	«Макросс Фронтир»	Аніме	Ясухіто Кікуті, Сьодзі Каваморі
2010	サマーウォーズ	«Літні війни»	Фільм	Мамору Хосода
2011	District 9	«Дев'ятий округ»	Фільм	Нілл Блумкамп
2012	魔法少女まどか☆マギカ	«Дівчинка-чарівниця Мадока Магіка»	Аніме	Акіюкі Сімбо
2013	ミニスカ宇宙海賊	«Космічні міні-пірати»	Аніме	Тацуо Сато
2014	Pacific Rim	«Тихоокеанський рубіж»	Фільм	Гільєрмо дель Торо
2015	宇宙戦艦ヤマト2199 星巡る方舟	«Космічний лінкор «Ямато» 2199: Одіссея «Небесного ковчега»»	Фільм	Макото Бессьо
2016	ガールズ＆パンツァ	«Дівчата й танк»	Фільм	Цутому Мідзусіма
2017	シン・ゴジラ	«Ґодзілла»	Фільм	Хідеакі Анно, Сіндзі Хігуті
2018	けものフレンズ	«Звірі друзі»	Аніме	Тацукі
2019	グリッドマン	«Грідмен»	Аніме	Акіра Амемія
2020	彼方のアストラ	«Астра, загублена в космосі»	Аніме	Масаомі Андо
2021	ウルトラマンＺ	«Ультрамен Z»	Аніме	Кійотака Тагуті
2022	ゴジラ S.P ＜シンギュラポイント＞	«Ґодзілла: Точка сингулярності»	Аніме	Ацусі Такахасі
2023	シン・ウルトラマン	«Шин Ультрамен»	Фільм	Сіндзі Хігуті
2024	ゴジラ-1.0	«Ґодзілла мінус один»	Фільм	Такаcі Ямадзакі

Посилання

• Список лауреатів «Сейун»[Архівовано 2019-07-23 у Wayback Machine.] (японською)
• 星雲賞リスト • Список лауреатів «Сейун» (яп.). 2018. Архів оригіналу за 3 липня 2019.
• Seiun Awards [Архівовано 27 липня 2018 у Wayback Machine.] · Найкращі перекладені твори - лауреати «Сейун» у Science Fiction Awards+ Database
• Seiun Award [Архівовано 27 липня 2018 у Wayback Machine.]· Огляд премії «Сейун» у Internet Speculative Fiction Database