Шаблон:Не перекладено

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Шаблон використовується в ситуації, коли є сторінка в іншому проєкті Вікімедіа і вважається за необхідне створення відповідної сторінки в українській Вікіпедії Якщо переклад ще ніхто не зробив, шаблон ставить поряд з червоним посиланням посилання на іншомовну сторінку, що пропонується для перекладу. Як тільки переклад буде зроблено, цей текст автоматично повинен стати посиланням на сторінку в українському розділі.

Якщо в іншомовному розділі сторінки ще немає, а є лише червоне посилання, за яким вона, можливо, з'явиться, то замість цього шаблону слід використовувати звичайне червоне посилання, або шаблон {{нпні}}.

Код для вставки та опис параметрів

{{не перекладено|треба=Назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії|текст=Вигляд у тексті|мова=Код мови ex Вікіпедії|є=Назва ex сторінки}}

або просто

{{не перекладено|Назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії|Вигляд у тексті|Код мови ex Вікіпедії|Назва ex сторінки}}

Опис параметрів:

1. |треба= (|1=) — назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії. Обов'язковий параметр.
2. |текст= (|2=) — текст посилання на українську сторінку. За відсутністю вставляється значення параметру |треба=.
3. |мова= (|3=) — код мови, з якої пропонується зробити переклад сторінки (або d для посилання на елемент Вікіданих). За відсутністю параметра використовується en.
4. |є= (|4=) — посилання на сторінку в іншомовному розділі (або ідентифікатор елемента Вікіданих). За відсутністю параметра вставляється значення параметру |треба=.

Приклади та результати використання шаблону

Лише один параметр обов'язковий, тому інші можна опускати у випадку, коли сторінка в українській Вікіпедії має називатися так само, як сторінка в англійській Вікіпедії. Наприклад:

{{не перекладено|noMicrosoft}}

noMicrosoft

Частіше можна зустріти використання двох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман|||Donald Bradman}}

Дональд Бредман

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|є=Donald Bradman}}

Дональд Бредман

або трьох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман||ru|Дональд Бредман}}

Дональд Бредман

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|мова=ru|є=Дональд Бредман}}

Дональд Бредман

чи

{{не перекладено|Дональд Бредман|Бредман||Donald Bradman}}

Бредман

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|текст=Бредман|є=Donald Bradman}}

Бредман

Якщо сторінка існує та дії після перекладу

{{не перекладено|треба=Кім Кардашян|текст=Кім|мова=ru|є=Кардашян, Ким}}

Кім

Або

{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким}}

Кім

Коли в українській Вікіпедії з'являється переклад іншомовної сторінки, шаблон автоматично підміняє посилання і надалі його можна прибрати.

Для того, щоб прибрати шаблон, треба на його місці поставити звичайне внутрішнє посилання на сторінку вигляду [[посилання|якийсь текст]].

Ви можете також почекати і бот зробить цю заміну за Вас, якщо на сторінці не буде виявлено проблем). Ви можете спостерігати за сторінками з неактуальним шаблоном у Категорія:Вікіпедія:Статті з неактуальним шаблоном Не перекладено (1278). Щоби вони туди не потрапляли, використовуйте додатковий параметр nocat (не рекомендується): {{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким|nocat=1}}

Якщо сторінки не існує

{{не перекладено|треба=Козлодерищенськ|є=Kozloderischensk}}

Козлодерищенськ

Якщо українського перекладу іншомовної сторінки не існує, завдяки шаблону посилання на статтю буде червоним, що дозволяє, перейшовши за цим посиланням, почати роботу над статтею, якої бракує. Бот автоматично генерує детальні списки найбільш необхідних неперекладених сторінок та сторінок з невірно використаним шаблоном «Не перекладено».

Список усіх підтримуваних мов

Коди мов

Код Мова abq Абазинська мова ab Абхазька мова av Аварська мова ae Авестійська мова agx Агульська мова ady Адигейська мова az Азербайджанська мова ay Аймарська мова ain Айнська мова ak Акан akk Аккадська мова sq Албанська мова ale Алеутська мова alr Алутик am Амхарська мова en Англійська мова nox Англо-нормандська мова ar Арабська мова arc Арамейська мова xrn Аринська мова aqc Арчинська мова as Ассамська мова xss Асанська мова aa Афарська мова af Африкаанс ak Ахвахська мова ace Ачеська мова ban Балійська мова bm Бамбара eu Баскська мова ba Башкирська мова bal Белуджійська мова bn Бенгальська мова be Білоруська мова be-x-old   Білоруська мова (тарашкевиця) my Бірманська мова bi Біслама bg Болгарська мова bs Боснійська мова br Бретонська мова bug Бугійська мова bua Бурятська мова cy Валлійська мова war Варайська мова ve Венда ine Венеційська мова (стародавня) vec Венеційська мова (сучасна) vep Вепська мова hy Вірменська мова vo Волапюк wo Волоф vi В'єтнамська мова haw Гавайська мова gag Гагаузька мова ht Гаїтянська креольська мова gl Галісійська мова hz Гереро hi Гінді ho Гірі-моту mrj Гірськомарійська мова jdt Гірсько-єврейська мова got Готська мова kl Гренландська мова el Грецька мова ka Грузинська мова gu Гуджараті ang Давньоанглійська мова goh Давньоверхньонімецька мова grc Давньогрецька мова sga Давньоірландська мова hbo Давньоєврейська мова non Давньоісландська мова peo Давньоперська мова orv Давньоруська мова fro Давньофранцузька мова da Данська мова dar Даргинська мова dta Даурська мова dz Дзонг-ке dlg Долганська мова dng Дунганська мова ee Еве evn Евенкійська мова eve Евенська мова elx Еламська мова enf Енецька мова (лісовий діалект) enh Енецька мова (тундровий діалект) myv Ерзянська мова eo Есперанто et Естонська мова egy Єгипетська мова zu Зулу he Іврит ig Ігбо io Ідо smn Інарі-саамська мова inh Інгуська мова id Індонезійська мова ia Інтерлінгва ie Інтерлінгве (окциденталь) iu Інуктитут ik Інупіак ga Ірландська мова is Ісландська мова es Іспанська мова it Італійська мова itl Ітельменська мова ii Ї yi Їдиш sjt Йоканьзько-саамська мова yo Йоруба kbd Кабардинська мова kk Казахська мова xal Калмицька мова kn Каннада cant Кантабрійський діалект kr Канурі kdr Караїмська мова kaa Каракалпацька мова krc Карачаєво-балкарська мова krl Карельська мова ca Каталанська мова ks Кашмірська мова csb Кашубська мова kj Кваньяма qya Квенья krk Керецька мова ket Кетська мова qu Кечуа ky Киргизька мова zh Китайська мова ki Кікую sjd Кільдінська саамська мова gil Кірибаті rn Кірунді sms Колтта-саамська мова kv Комі-зирянська мова koi Комі-перм'яцька мова kg Конголезька мова kok Конкані cop Коптська мова ko Корейська мова kw Корнська мова co Корсиканська мова kpy Коряцька мова xh Коса zko Коттська мова crh Кримськотатарська мова jtc Кримчацька мова kri Кріо rar Кукська мова kum Кумицька мова ku Курдська мова km Кхмерська мова lld Ладинська мова lbe Лакська мова lo Лаоська мова ltg Латгальська мова la Латинська мова lv Латиська мова lez Лезгинська мова lt Литовська мова liv Лівська мова ln Лінґала lmo Ломбардійська мова lu Луба-катанга lg Луганда mhr Луговомарійська мова mk Македонська мова mg Малагасійська мова ms Малайська мова ml Малаялам dv Мальдівська мова mt Мальтійська мова cmn Мандаринська мова mns Мансійська мова mnc Маньчжурська мова mi Маорі arn Мапудунґун mr Маратхі chm Марійська мова mh Маршальська мова mdf Мокшанська мова mn Монгольська мова gv Менська мова nv Навахо gld Нанайська мова nah Науатль na Науруанська мова nio Нганасанська мова neg Негідальська мова yrk Ненецька мова ne Непальська мова dsb Нижньолужицька мова niv Нівхська мова nl Нідерландська мова de Німецька мова niu Ніуе nn Новонорвезька мова (нюношк) nog Ногайська мова no Норвезька мова (букмол) ny Ньянджа oj Оджибве oc Окситанська мова omk Омокська мова or Орія oaa Орокська мова om Оромо oak Орочі os Осетинська мова pi Палі pam Пампанґанська мова pag Панґасінанська мова pap Пап'яменто pa Пенджабська мова pdc Пенсільвансько-німецький діалект fa Перська мова nr Південна ндебеле alt Південноалтайська мова nan Південномінська мова yux Південноюкагірська мова nd Північна ндебеле co Північна сото se Північносаамська мова ykg Північноюкагірська мова pl Польська мова pt Португальська мова xpm Пумпокольська мова ps Пушту pms П'ємонтська мова raj Раджастханська мова rap Рапануйська мова rm Романшська мова ru Російська мова ru-old Російська мова (дореформена орфографія) rw Руандійська мова ro Румунська мова rue Русинська мова rut Рутульська мова sm Самоанська мова sg Санго sa Санскрит sc Сардинська мова ss Сваті ceb Себуанська мова crs Сейшельська креольська мова sh Сербохорватська мова sr Сербська мова enm Середньоанглійська мова gmh Середньоверхньонімецька мова pal Середньоперська мова frn Середньофранцузька мова st Сесото tn Сетсвана lad Сефардська мова sjo Сибінський діалект si Сингальська мова sd Синдхі sk Словацька мова sl Словенська мова art Словіо sog Согдійська мова so Сомалійська мова cu Староцерковнослов'янська мова sw Суахілі tsg Сулу su Сунданська мова tab Табасаранська мова tl Тагальська мова tg Таджицька мова ty Таїтянська мова th Тайська мова tly Талиська мова ta Тамільська мова tt Татарська мова te Телугу bo Тибетська мова ti Тигринья to Тонганська мова kim Тофаларська мова ts Тсонга tyv Тувинська мова tr Турецька мова tk Туркменська мова hu Угорська мова ude Удегейська мова udi Удінська мова udm Удмуртська мова uz Узбецька мова ug Уйгурська мова uk Українська мова ulc Ульцька мова ur Урду fo Фарерська мова fj Фіджійська мова phn Фінікійська мова fi Фінська мова fr Французька мова fy Фризька мова ff Фульфульде kjh Хакаська мова kca Хантийська мова ha Хауса hil Хілігайнон kjj Хіналузька мова hr Хорватська мова tkr Цахурська мова ddo Цезька мова chu Церковнослов'янська мова rom Циганська мова ch Чаморро tw Чві chr Черокі ce Чеченська мова cs Чеська мова za Чжуанська мова me Чорногорська мова xcv Чуванська мова cv Чуваська мова ckt Чукотська мова sv Шведська мова chy Шеєнська мова sn Шона cjs Шорська мова gd Шотландська гельська мова sco Шотландська рівнинна мова sgh Шугнанська мова sux Шумерська мова yuu Югська мова yue Юе jv Яванська мова sah Якутська мова ja Японська мова

• Код d — дозволяє послатися на Вікідані, вказавши номер елементу Q..[номер]...

Якщо бот робить зауваження

Бот який прибирає цей шаблон зі сторінок, може зробити коментар, якщо з шаблона не зовсім очевидно чи його потрібно забрати чи залишити. Список таких питань до розгляду редакторами також збирається на сторінці Користувач:SashkoR0B0T/Сторінки з неправильно використаним шаблоном "Не перекладено" і пов'язаних.

Щодо способів виправлення див. Обговорення користувача:PavloChemBot/Сторінки з невірно використаним шаблоном "Не перекладено", але варто б написати загальнішу інструкцію за категоріями помилок і типових виправлень.

Не знайдено сторінки X

Причин може бути кілька:

• Одруківка. Наприклад "Не знайдено сторінки en:Brighton Pavilion (UK Parliament constituency )" має зайвий пробіл.
• Пропущений параметр "є". Наприклад "Не знайдено сторінки en:Франкфуртський трамвай". Тут треба вгадати (а краще знайти) як воно буде іншою мовою.
• Неправильний параметр мови. Наприклад "Не знайдено сторінки :en:Scuola di applicazione". Тут мова статті італійська, треба замінити код на "it". Якщо мова пропущена - автоматично вважається що мова англійська.
• Вилучено. Наприклад "Не знайдено сторінки en:Mike Diver". Див. en:Wikipedia:Redirects_for_discussion/Log/2019_September_15#Mike_Diver. Шаблон і червоне посилання краще прибрати, вони, як то кажуть стимулють редакторів створювати сторінки, а створення сторінок на незначимі теми лише створює проблеми, бо веде до довгих дискусій про вилучення, втрати часу багатьох користувачів і поганого настрою.

Сторінка X перекладена як А, хоча хотіли Б

• Перенаправити Б на А. Наприклад хтось може називати статтю Теорія зв'язку в секретних системах, а хтось Теорія зв'язку в системах з секретністю, відповідно шукати їх будуть і так і так, тому перенаправлення допоможе всім.
• Уточнити X. Наприклад на сторінці про авіакомпанію, з'являється помилка "Сторінка en:Sabre перекладена як Шабля, хоча хотіли Sabre". Скоріше за все мається на увазі комп'ютерна система резервування квитків, а не зброя, треба замінити параметр "є" на "Sabre (travel reservation system)", якщо відповідна сторінка знайдеться.

Сторінки C та Ц пов'язані з різними елементами вікіданих

• Найпростіший випадок - Ц створена, але інтервікі не додані. Відкрити сторінку Ц, зліва внизу в розділі "Іншими мовами" натиснути "Редагувати посилання" і додати C.
• Якщо ж вони обоє мають елемент вікіданих, але описують одне і те ж, можливо елементи вікіданих потрібно об'єднати. Див. d:Довідка:Об'єднання.
• Сторінки про різні речі.
  • Наприклад "en:Saints Row та Saints Row пов'язані з різними елементами вікіданих". В українській вікіпедії Saints Row - перенаправлення на Saints Row (відеогра, 2006), в англійській - стаття про всю серію. І в нас існує "Saints Row (серія відеоігор)". Треба визначитись на що все таки було посилання, на гру чи серію, і замінити на посилання.
  • "Сторінки en:neural network та Нейромережа пов'язані з різними елементами вікіданих". В нас це було перенаправлення на штучна нейронна мережа, в англійській вікіпедії йдеться про штучну або біологічну. Перенаправлення перетворено на дисамбіг і приєднано до англійської версії.

Див. також

• {{НП}} — не слід плутати з {{нп}}
• {{нпні}}
• {{Link-interwiki}}
• {{Interlanguage link multi}}
• {{Перекладена стаття}}
• {{Частково перекладена стаття}}
• {{Запозичений код}}
• Категорія:Шаблони:Переклад (23)
• Категорія:Шаблони:Інтервікі-посилання (68)

Шаблон для додання посилань на сторінки в інших розділах Вікіпедії (поруч із червоними посиланнями в українській).

Параметри шаблону[Управління TemplateData]

Параметр		Опис	Тип	Статус
Треба	1	Назва бажаної (але відсутньої) в українській Вікіпедії сторінки	Рядок	обов'язковий
Текст	2	Відображуваний текст, для випадків коли відрізняється від потрібної назви сторінки, наприклад, відмінком чи множиною/одниною	Рядок	пропонований
Мова	3	Код мовного розділу, де відповідна сторінка є. Якщо не зазначено — буде код англійської Автоматичне значення en	Рядок	пропонований
є	4	Назва в іншому проєкті Вікімедіа. Можна не заповнювати, якщо назви в українській та іншому проєкті збігаються	Рядок	пропонований
не категоризувати?	nocat	Будь-яке значення, якщо автоматична категоризація не потрібна	Рядок	необов'язковий

Примітки